Obiettivo della regista tedesca Anna Peschke è quello di creare uno slancio originale verso la creazione di un nuovo linguaggio fra Oriente e Occidente. Una sfida che irradia diversi aspetti, dall’avvio fertile di un rapporto pensato con la China National Peking Opera Company, alla potenzialità insita nel cercare nell’alfabeto gestuale e musicale di quel linguaggio, vie espressive scardinanti per la visione scenica occidentale.
Allieva del regista teatrale e compositore Heiner Goebbels, Anna Peschke (classe 1978) ha già realizzato un Woyzeck con lo stesso gruppo di attori e ora si appresta a indagare l’opera di Goethe sedimentandone le tensioni nei ‘tipi’ di questo teatro surreale ed evocativo. Lì dove l’Occidente perde la parola può entrare in gioco l’espressività rituale dell’Oriente e dove la rigidità della tradizione orientale si farà scalfire emergeranno pieghe di senso e di espressività rivitalizzanti per la comprensione contemporanea. 

Il progetto è basato sul dramma Faust: prima parte della tragedia di Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), pubblicato per la prima volta in Germania nel 1808 e considerato il capolavoro fondamentale della letteratura tedesca.
Guo Moruo (1892-1978) pubblicò l’intero dramma per la prima volta in cinese nel 1928. Da allora è stato diffuso come testo di letteratura occidentale, studiato poi nelle università, raggiungendo il grande pubblico di lettori e appassionati. Nel 2010, durante un convegno, lo specialista cinese in studi tedeschi Zhang Yushu dichiarò: «Goethe sente, pensa e agisce come un poeta mandarino cinese». Questa frase testimonia la legittimità di un ponte tra la cultura tedesca e la cultura cinese, il cui filo conduttore è il dramma Faust. Sebbene gli avvenimenti siano ambientati nel 1500, in realtà la trama è senza tempo, indipendente dalle epoche, proprio per la sua universalità.
Come regista, la mia sfida principale risiede nel lavorare con gli attori della compagnia China National Peking Opera Company: questi performer possono raccontare un’intera storia con i movimenti, attraverso la danza e le azioni. Tra le peculiarità della dura educazione dell’Opera di Pechino, c’è infatti l’insegnamento della facoltà di comunicare tutto tramite il corpo e la mimica, senza l’uso della parola.
Il testo, in lingua cinese, è stato rielaborato in collaborazione con un drammaturgo della Compagnia di Pechino, che ha scritto i versi in musica in modo da mantenere intatta la forma tradizionale.
L’obiettivo è interpretare il capolavoro di Goethe attraverso il canale comunicativo del genere operistico, lavorando in stretto contatto con gli attori della Compagnia dell’Opera di Pechino e combinando le forme espressive del genere tradizionale con gli elementi del teatro tedesco e con la performing art.
Il risultato a cui miro è l’emersione di una performance sperimentale e interculturale, un interagire di forme di teatro diverse. Tale connessione crea legami importanti per una reciproca comprensione culturale, arricchendo il dialogo tra la cultura tedesca e cinese.
Anna Peschke

Anna Peschke, biografia

Scarica qui il programma di sala

www.annapeschke.de